Capa الترجمة مقدمة لكم من مدونة xcapa.blogspot.com
أنا بالفعل رميت كل شيء بعيداً سأنتقم من كل شخص
قاد أبي إلى الموت
هل وفاته كانت بسبب خطأ طبي؟
إذا لم يكن لديك إثبات, لاوجود للحقيقه إذاً
إذا إستطعت أن أجعل علاج هاجيوارا يفشل
هذا قد يؤدي إلى سقوط بانداي
الوجه المبتسم يناسبك
لاتحاولي تحمل كل شيء بنفسك
دعيني أخذ نصف حملك- لن أتردد مجدداً أبداً
سأفعل أي شيء لكي أنتقم لوالدي
يبدو أن هناك شيئاً مُريباً حول ميزنو اسومي سان؟
أبي و بانداي؟
مندوبة المبيعات من صيدلانية تيزوكا سمعتهم يتشاجرون بصوت عالي
بأيام قليله قبل وفاة اوساناي سينسي
ماذا تعلم؟- هل تظن حياة الناس رخيصة؟-
هل اوساناي سينسي أخبرك من قبل بأنه كان يواجه مشكله مع الدكتور بانداي؟
هل يمكنك أن تخبريني مرة أخرى عن اليوم الذي توفي فيه اوساناي سينسي؟
أبي كان لديه قرحة في المعدة
لم تكن حالة تجعل حياته في خطر
و قيل لي أنه سيحتاج في النهاية إلى عملية جراحية، لكن ليس في أي وقت قريب
لكن.. تلك الليلة
...أنا اوساناي اسومي , هل ابي
تقيأ بعض الدم
إكتشفت هذا لاحقاً , لكن
كانت العملية التي تجرى بالداخل
هي إستئصال المعدة بالمنظار
في ذلك الوقت، كانت عملية جراحية صعبة للغاية
وبانداي هو الشخص الذي أجبرهم على القيام بذلك
قبل أيام قليلة كان بانداي يتشاجر مع والدي
هناك شيء مُريب
هل تعرفين أي شخص يعرف شيئاً عن تلك الأيام؟
أعرف واحداً
أعطيني فرصة
لاتورطيني بالأمر مرة آخرى- هل تعتقد بأن لديك خيار؟-
أجبني بسرعه-
أنا لاأعلم أن هناك مشكلة بين اوساناي سينسي وبروفيسور بانداي- هل أنت متأكد؟-
أنا متأكد جداً- هل هناك أي شيء آخر يمكن أن تتذكره؟ على سبيل المثال-
كان هناك شيء كنت تشعر بأنه لم يكن صحيحاً ذلك اليوم
هذا...حسناً
يمكنك أن تقولي هناك شي لم يكن صحيحاً
كان هناك عملية جراحية طارئه
لذا أنا فقط إفترضت أنهم كانوا سيجرون عملية استئصال المعدة المعتادة
ولكن قرروا فجأة استخدام أحدث تقنية لإجراء العمليه الجراحية ولم يجربوها أبداً من قبل
وافقت على ذلك لأنه كان أمر من البروفيسور ولكن
الطريقه التي أصر فيها لم تكن طبيعيه
وهناك شيء آخر أيضاً
الجراح الذي طلب منه البروفيسور ذلك اليوم كان
ديت التي للتو أنهت عملها الليلي وكانت مستيقظه طوال الليل
و تشيهارا الذي ليس لديه مهاراة في العمليات الجراحيه
أنا متأكد من أن هناك أطباء آخرين حولهم
أعتقد أنه لم يبدو الامر صائباً بالنسبة لي
...و النزيف
مع علاج إيقاف النزيف المعتاد
النزيف يجب أن يتم إيقافه إلى 200-300 مل
ولكن ذلك الوقت، حتى بدون نقل الدم
كان هناك على الأقل 10 إضعاف هذه الكمية من النزيف
! أوقفي النزيف أولاً
!لا يمكنني الحصول على مجال الرؤية
لن يتوقف النزيف مهما حدث
الأمر كان يبدو
كأننا تحت تأثير تعويذه سيئة
اسومي
!خمني ماذا ذلك اليوم يوما سينسي أخبرني بأنني طباخه جيده
كان نوعاً مثل الاستجابة الايجابية؟- حقاً؟-
إذاً لتقريب المسافة بيننا حالاً
أفكر في دعوته لرحلة تخييم ليلية بمكان ما
ستأتين أيضاً, أليس كذلك؟
... لست متأكده- هيا أرجوك-
أنا اعتمد عليك
أليس هذا هيوجا سينسي؟
البروفيسور بانداي لو سمحت
هيوجا سينسي
هل لديك أمر يخص أبي؟
السيد الصغير لـ بروفيسور بانداي
لقد مر وقت طويل
الأخبار التي تم إعلانها في ذلك اليوم كانت مؤسفة حقاً
لكن كان أبي قلق
كيف هي حالتك بعد ذلك؟
هل كان قلق حقاً؟
آسف لكنني لست قلق على الاطلاق
أنا أخطط إلى جعل أبيك يشتري هذا
لماذا أنت هنا؟
هذا شيء قاسي لقوله لي
الشخص الذي كان مستشارك القانوني لمدة 15 سنة
أعتقد بأنني طردتك بالفعل
أو
أتيت من أجل الاعتذار عن ذلك المؤتمر الصحفي؟
أنا قادر على إثبات أن قرار المستشفى ليس له أي أساس في الواقع
أريد أن أعلمك بأنه تم تلفيق التهمة لي
شخص ما أوقع بـالاشخاص الذين تورطوا في ذلك الحادث واحداً تلو الآخر
ديت , تشيهارا
و أنا
أنت ربما تكون التالي
مالذي تريده؟- أنا أحتاج إلى المال-
تم إتهامي بشكوى جنائيه ، ولكن سأفوز في المحكمة
الامر هو
أنا بحاجة إلى الأموال من أجل الفوز
بالتأكيد, أنا لن أطلب منك فقط أن تعطيني المال
هناك شيء أريدك أن تشتريه
كوخي
مقابل 80 مليون
بحيرة كاواجوتشي؟
هل تعتقد حقاً هذا الكوخ المتهالك 30 عاماً يستحق إلى هذا المبلغ؟
خذ عرضك إلى مكان آخر
هل أنت متأكد؟
إنه ليس كوخ عادي
إذا أخبرتك ماذا يوجد بداخله
لن تعتقد بأن 80 مليون مبلغ غير معقول
ماهو مخفي هناك
هو شيء تريده بشدة
لقد مر وقت طويل هيوجا سينسي
تم إخراجك بكفالة , أليس كذلك؟
سمعت بأنك تمر بـ أوقات صعبة مع الديون والدعاوي القانونية
أنت صحفي بالتأكيد. لديك أنف فضولي
مثل الضبع
ما الذي آتى بك الى هنا؟- لاشيء-
لقد أتيت فقط من أجل الحديث عن العمل مع البروفيسور
حديث عن العمل؟
كما يقول المثل إذا كنت مستعد، ليس هناك حاجة للقلق
إنتظر فقط
سأرد لك المعروف على تلك المقالة
حديث عن العمل؟
متأكّد من أنّ هذا هو ما قاله
ماذا تفترض معنى ذلك؟
من المحتمل، أنه يدبر مكيدة لابتزاز المال من بانداي
عن طريق جلب معلومات التي تضره
بالمناسبة هل تمكنتي من الحصول على أي معلومات إضافية حول اوساناي سينسي؟
هناك شيء غريب
حول عملية أبي في النهاية
الجدول الإلزامي المشكوك فيه
تكليف الموظفين المشكوك فيه
و
النزيف الحاد المشكوك فيه
بعبارة أخرى
مشكله من نوع ما ظهرت بين بانداي و اوساناي سينسي
و اوساناي سينسي أصبح عائقاً
هذا هو السبب أنه عن عمد قام بـ إعداد الجراحة لكي تفشل
بانداي
قتل أبي متعمداً
دعيناا نبدأ بالمحاولة للعثور على الأشخاص الذين قد يعرفون شيئاً منذ حوالي 15 عاماً
لو إستطعنآ إيجاد دليل قاطع
فسينتهي أمره
مشكله من نوع ما ظهرت من 15 سنه؟
لا , أنا لاأتذكر- الصيدلانية تيزوكا ملتصقه تقريباً بـالبروفيسور بانداي طوال الوقت-
لا أعتقد أن هناك شخص آخر لديه معرفة بالامر مثلها
لقد سمعت إشاعه أن قبل15,14 سنه هناك مشكلة ظهرت
بين بانداي سينسي و طبيب من قسم طب الاطفال
قبل 14، 15 عاماً تقريباً في الوقت عندما كنت في الإبتدائية
هل من شئ خطر على بالك؟
مشكله بين الأطباء ليس أمراً غير مألوف في المستشفيات الجامعية
يجب عليك أن تعرف هذا أيضاً
أنا اسف, أبي كان دائماً صعب التقرب منه منذ أن كنت طفلاً
في الواقع
نحن من النادر أن نتحدث عن العمل
فهمت
لأكون صادقاً
لا يزال هناك الكثير من الأشياء التي لا أعرفها عن أبي
مثل اليوم
قرر أن يشتري كوخ هيوجا سينسي فجأة
كوخ؟
ميزنو سينسي, هل يمكنني الحديث معكِ للحظة ؟
الأمر هو, إذا كنتي ستعذريني على وقاحتي
موظفي إلتقط هذه الصور
هل يمكنك أن تشرحي؟
لماذا قابلتي المرأة التي متورطة معك في نزاع قانوني؟
لماذا دخلتي مكتب البروفيسور بانداي بدون علمه؟
أو هل هناك سبب لايمكنك شرحه؟
طاب يومك
يمكنني الشرح
هذه المرأة ساتوناكا إيري سان
أردت أن اعتذر لها مرة واحدة مباشرة، دون الذهاب عن طريق المحامي
كـ طبيبة أردت أن أقابل المريضة وجهاً لوجه
في البداية, لم تنظر إلي حتى
لكن عندما واصلت الحديث معها بجدية
بدأت تدريجياً في الاستماع إلي
أعتقد أن هذا عندما تم التقاط الصورة
ماذا عن اليوم الذي دخلتي إلى مكتب بانداي سينسي؟
أنا فقط لم أستطيع إخراجها من عقلي
قضية التهمة الكاذبة من قبل 15 عاماً
تلك القضية التي تحدث عنها المحامي هيوجا في المؤتمر الصحفي
لا يمكنني أن أفهم لماذا الدكاتره
و الجميع في مكتب الفريق الطبي
يتصرفون و كأن شيء لم يحدث
لذا ظننت بأنني قادرة على إيجاد دليل
لقـد أدركـت الآن بـأننـي كنت متهورة
لكن
لا أعتقد أنني فعلت شيئاً خاطئاً بصفتي كـ دكتورة
أريد أن أحترم نواياك
لكن، كما تعلمين، حتى لو كان شيء قد فعلتيه بنية حسنه
قد يسبب سوء فهم للآخرين
في المرة القادمة إذا شيء حدث، اطلبي نصيحتي أولاً
سأفعل ذلك
أعتقد أنني أصبحت مثل العالم بكل شيء
لكن بالرغم من ذلك، عندما يتعلق الأمر بنفسي، أنا دائماً في حيرة
لدي إثنان من أفراد العائله مريضان
زوجتي تعاني من اضطراب عقلي
ابنتي لديها مرض كلوي
أشعر بالعار من نفسي
عندما يتعلق الامر بـ مرض عائلتي
فقدت قدرتي بالكامل لإصدار حكم سليم
عائلتي هي كل شيء بالنسبة لي
أنا مدعوم بواسطة عائلتي فقط
كلمة العائـله
يمكن أن تعني جميع أنواع العائله، صحيح؟
لدي صديقه
تم تبنيها من قبل شخص ما
الشخص الذي أصبح بمثابة والدها
هو شخص جيد, لكن
لا تريد أن تسبب له القلق
لذا هي دائما تنتهي بوضع حد
إذا سمعت القصة عن عائلتك
أعتقد أنها ستكون حسوده
لا أعتقد أن روابط الدم مهمة
لاتستطيعي أن تتبني طفلاً
إلا إذا كنتي تحبي ذلك الطفل كثيراً
أعتقد أن الوالدان يريدون لأبنائهم أن يعتمدوا عليهم أكثر
!مرحبا- مرحبا-
أنتِ لم تتناولي العشاء بعد, صحيح؟ أبقيت بعض الحساء من أجلك
أوي تشان
عندما طلبت منك أن تتباني
لماذا قلت بأنك موافق بدون حتى أن تسألني عن السبب؟
ماهذا السؤال المفاجئ؟ كان لا يوجد مشكلة، هذا كل شيء
أنا فقط إعتقدت أن هناك سبب لاتريد أن تخبرني به
XD يرد بالنيابة عنها
على كل حال
يوماً ما
أخبريني عندما يمكنك الحديث عنه
هذا الأب هنا مستعد لتقبل أي شيء
شكراً
سأخبرك يوماً ما
...يوماً ما
أنا نيشي كادو من صحيفة ميكو شيمبون
هناك شيء أود أن أسألك عنه
هل تتذكر اوساناي سينسي؟
قبل 15 سنة إنهار عندما كان يؤدي عمله
مالذي تريد أن تعرفه؟- أريد أن أعرف العلاقة -
بين اوساناي سينسي والبروفيسور بانداي- ...أنت-
تتجسس حول البروفيسور بانداي؟
البروفيسور هو طبيبي المختص
توقف عن الحصول على أفكار مضحكة
يوكوياما شيقيو , صحيح؟
سوف ألقي نظرة على سجله الطبي فقط للتأكد
... و
سمعت شيء يثير الفضول من بانداي يوما
هيوجا يحاول بيع كوخه لـ بانداي؟
من المحتمل هذا الكوخ عند بحيرة كاواجوتشي
لقد أتيت فقط من أجل الحديث عن العمل مع البروفيسور
إذاَ هذا هو ماكان حديث العمل حوله
ولكن ألا تعتقد بأنه أمر غريب؟
بالتأكيد
أستطيع أن أفهم لماذا هيوجا يحتاج المال
ويحاول بيع الكوخ, لكــن
لايوجد هناك سبب لـ بانداي لكي يشتري الكوخ من هيوجا
هل بإمكاني إستعارة هذه الصورة لفترة؟
هل تمانع إذا ذهبت أيضا؟
بما أن عطلتي اليوم
اليوم عيد ميلاد يوي تشان صحيح؟
إذا كانت على قيد الحياة سيكون عمرها 24 اليوم
عندما تفكرين في ذلك، أختي قضت معظم 9 سنوات
منذ لحظة ولادتها حتى موتها في المستشفى
لازلت أتسائل في بعض الاحيان
عن ماذا كانت حياتها
9سنوات فقط
كانت قصيرة جداً، ألا تعتقدي ذلك؟
اسومي تشان , هل تحبي آني تشان؟
أنتِ دائماً تراقبينه
حتى بعد أن أموت
سأكون سعيده إذا كنتِ ستبقين بجانبه
شكراً لقدومك اليوم
هل تعتقدي بإستطاعتك الحصول على المزيد من المعلومات حول الكوخ من بانداي يوما؟
أعتقد ذلك
إنه يخبرني بكل شيء
مصيده سهله, هاه؟
أنتٍ امرأة, اسومي تشان
...الامر ليس هكذا
لا تضغطي على نفسك كثيراً
أراك لاحقاً
هل يمكن أن نلتقي الليلة؟
الاسم: يوكوياما شيقيو العمر: 66
أنا ابحث عن السجل الطبي لـ يوكوياما-سان الآن
اسم المرض هو سرطان غشاء البطن
الأعراض هي الآم في البطن وتورم
حالته إستقرت بعد العملية الجراحية
هل طبيبه المختص هو بانداي؟
نعم
لكن هناك شيء يثير الفضول
ربما كنت
تعمل في مواقع البناء قبل هذه الوظيفة؟
المرض الذي لديك
هو سرطان غشاء البطن غالباً مايسببه هو الأسبستوس
الأسبستوس مادة مسرطنة تستخدم في مجال الصناعة
هل البروفيسور بانداي تحدث معك بشأن ذلك معروف كمرض مهني؟
على ما يبدو لا
إذا كان هو طبيبك المختص يجب عليه أن ينصحك
السبب بأنه لم يخبرك بسيط
لأن شركة المقاولات الكبرى
تقدم تبرعات مالية ضخمة لهذا المستشفى
ربما لم يريد أن تحدث مشاكل
بانداي أعطى الأولوية لمصلحته الشخصية
بدلاً من حياتك
بالرّغم من ذلك، هل ستقوم بالتستر عليه؟
قبل 30 سنة
منذ ذلك الحين وأنا أدمر صحتي
و تركت وظيفتي في مواقع البناء
كنت أعمل في هذا المستشفى
إذاً هل تتذكر
ذلك اليوم الذي إنهار به اوساناي سينسي قبل 15 سنة,اليس كذلك؟
نعم
في ذلك اليوم , قبل 15 سنة
كنت في مناوبة ليلية عندما بانداي مر بجانبي في الممرات
مساء الخير
بالنسبة لي، بدأ وكأنه كوب ورقي فارغ أو شيء من هذا القبيل
لابد أنه كان يشرب القهوة أو ماشابه
في المكتبة التي كانت أسفل الممر هذا ما أعتقدته
... لكن, بعد ساعة
ممرضة جاءت لتخبرني أن هناك قيء من الدم في المكتبة
وطلبت مني تنظيفه
بالطبع هذا مستشفى
لذا قيء من الدم ليس شيء غير عادي
لكن في المكتبة ليلاً
و أيضاً
تلك الكمية من الدم لم تكن طبيعية
لم اعرف سوى لاحقاً
بأن اوساناي سينسي هو من تقيأ الدم
هل تعني بأن أبي كان مع بانداي قبل أن ينهار؟
على مايبدو
...تقيأ الدم
كان لدى أبي نزيف الجهاز الهضمي
مرض يجعله معرض لنزيف في المعدة
ربما بانداي قام بإستغلال ذلك
وقدم له بعض نوع من الأدوية للحث على النزيف
دواء؟
على سبيل المثال, المنشطات
دواء مضاد التهاب
أو دواء لرفع ضغط الدم
إذا أُجبر إلى أخذ أي احد منهم
ليس من الغريب أنه ينزف بشكل حاد و يتقيأ دماً
لو كان الامر كذلك
ذلك النزيف الحاد خلال العملية
كان من فعل بانداي أيضاً؟
إذا
كان هذا صحيحاً
بانداي
قاتل بمظهر الطبيب
لكن كل هذا هو مجرد تخميناتنا
إذا كان بانداي يتظاهر بعدم المعرفة ، هذا هي النهاية
... لكن
يجب أن نبحث عن دليل يمكننا أن نثبت بأنه فعل ذلك من دون شك
لكن كيف؟
ذلك الكوخ يزعجني
!في صحتكم
لقد كنت أتطلع إلى رؤيتك
حاولت أن أفكر في السبب لماذا يريد بانداي شراء هذا الكوخ
إنه قديم جداً للاستخدام الشخصي
و لا يملك أي قيمة لإعادة البيع. لكن
ماذا إذا كان الشيء الذي يريده بانداي ليس الكوخ نفسه
لكن شيء داخل الكوخ؟
شيء داخل الكوخ؟
...على ما أذكر، هيوجا كان يقول
كما يقول المثل إذا كنت مستعد، ليس هناك حاجة للقلق
مخزن داخل هذا البيت للعطلات
هي ملفات تتعلق بكل شيء عنك
الذي رأيته، وسمعته خلال السنوات 15 الماضية
توقعت أن شيئاً مثل هذا قد يحدث
لذا إحتفظت بهم للاحتياط فقط
تماماً كما كنا نظن، هيوجا ربما جلب بعض المعلومات ضد بانداي
في محاولة لابتزاز المال منه
إذا تلك المعلومات مخفية داخل ذلك الكوخ
كل شيء مسجل في الملفات
كل شيء، بما في ذلك حادثة اوساناي تاكاو من قبل 15 عاماً
تلك الحادثه لم تكن مجرد خطأ طبي
أنا آسف، لكنني أخذت الحرية في التحقيق بنفسي
الشخص الذي قتل اوساناي تاكاو هو
أنت, أليس كذلك؟
هل ستقبل بالشيك؟
إذاً سوف أعطيك المفتاح في ذلك الوقت
إذا بانداي إشترى ذلك الكوخ
أول شيء سيفعله هو التخلص من تلك المعلومات التي تُدينه
يجب علينا إيجادها
قبل بانداي
رحلة إلى الينابيع الحارة؟
على الرغم من أننا لم نقرر بعد مارأيـك؟
هذا يبدو ممتعاً
أنا أعلم , أليس كذلك؟
هل ميزنو سينسي ستشارك أيضاً؟
لم أسالها بعد
فهمت
لقد وجدت مكان لطيف
بحيرة كاوجوتشي؟
أعجبني هذا- يوجد به مطبخ لذا يمكننا أن نطبخ أكلنا الخاص-
أسومي
إنه أمر مفاجئ لكن ماذا بشأن يوم السبت؟
... أنا لاأمانع , لكن
ماذا عنك يوما سينسي؟
هذا مناسب جداً بالنسبة لي
حسناً !! لقد قررت
دعونا ندعو بعض الأشخاص الآخرين أيضاً
يوما سينسي
ماذا حدث لكوخ هيوجا الذي كنت تتحدث عنه؟
أعتقد أن أبي خطط لشرائه في النهاية
قال أنه تم توقيع الأوراق قبل يوم الجمعة
أعتقد أنه سيذهب إلى هناك لإلقاء نظرة عليه نهاية هذا الأسبوع
بمجرد ما ينتهي المؤتمر الأكاديمي
...ذلك قريباً
هل هناك أمر ما؟
لا
أقول، بما أننا ذاهبون إلى بحيرة كاواجوتشى على أية حال
هل يمكننا أن نلقي نظرة على ذلك الكوخ؟
سمعت أن هيوجا سينسي جامع للوحات من فرنسا
أود رؤيتهم
... أنا لست متأكد
أنا لست متأكد بما سيقوله أبي
فقط سألقي نظرة سريعة
الشيك جاهز
إذاً الليلة في المكان المعتاد
غداً سيكون يوم أفضل صحيح؟
الاوراق لذلك الكوخ تم توقعيها سأخذ نسخة من المفتاح المرسل: يوما
الجو يبدو رائعاً
أفضل من المستشفى, هاهـ؟
آسفه, سأساعدك أيضاً
لابأس, هذه وظيفة الرجل
لكن على الاقل يمكنني أن أخذ هذا
لقد وصلنا للتو
كما كان مخطط، سأحاول التجنب عن عيون الجميع
و أخذ يوما للخارج الى الكوخ بأسرع وقت ممكن
كيف تسير الأمور عندك؟
بانداي دخل للتو مكان المؤتمر الأكاديمي
يبدو أنه مستعجل
كما قال ابنه
من المحتمل أنه سيذهب إلى هناك بمجرد ماينتهي المؤتمر
سأحاول مماطلة بانداي بقدر ما أستطيع
سأتحدث معك لاحقاً
بروفيسور أريما- نيشي كادو كون-
لقد أتيت؟- نعم-
هناك شيء أعتقد أن يجب عليك معرفته
هل تسمح لي بدقيقة؟
هذه هي ورقة البحث
قُدمت في المؤتمر الأكاديمي الذي عقد في الشهر الماضي من أحد العاملين في المجال الطبي لدى البروفيسور بانداي
في هذا الجزء هنا
يبدو أن دراسة الحالة من محاضرتك تستخدم حرفياً
أنت محق تماماً
أعتقد أنه مجرد خطأ بسيط, لكن
فكرت بأن يجب أن أعلمك- شكراً-
عندما ينتهي المؤتمر
سأتحدث إلى البروفيسور بانداي وأطلب منه أن يحذفه
نعم, أعتقد أن هذه فكرة جيدة
أرجوك قم بمماطلته بقدر ماتستطيع
من يريد الايس كريم؟
آيس كريم- لنذهب لنذهب-
اسومي
نعم؟
شكراً لمساعدتك
لابأس
لأكون صادقه معك
لقد كنت أشعر بالشك
أن أسومي و يوما سينسي
ربما كان بينكما علاقة
أنا آسفه لـ شكي بكٍ
فقط انتظري و ستري . سأستحوذ على قلبه أثناء هذه الرحلة
إقطعه
يبدو لذيذاً
ميوا, ما الذي تستخدميه لتنكهة هذا؟
نكهة ماذا؟- هذا-
لماذا لا نذهب لنلقي نظرة على الكوخ ؟
دعينا نترك هذا اليوم يمر
لماذا؟
سيكون الامر سيء إذا ضعنا
... هنا، بمجرد غروب الشمس، يصبح الجو بارد جداً
أنا لا أمانع
لا
ميزنو سينسي سيكون سيئاً إذا حدث شيء لك
هذا إختتام الجلسة الثالثة والخمسون
بروفيسور بانداي, إذا يمكنك إعطائي دقيقة
مرحبا؟- يوما يقول لن يذهب قبل يوم غد-
ماذا؟! يمكن فقط مماطلته لمدة 10-20 دقيقة على الأكثر
ألا يمكنك حتى إذا سرقتي المفتاح؟- إذا فعلت ذلك-
لن يكون لدي عذر إذا حدث و قابلني بانداي
يجب أن أكون مع إبنه- ماذ ستفعلين إذاً؟
سأقنعه بطريقة ما
إفتحه إنه جيد
هل حقاً يمكنها فعلها؟
مرحبا
لازلتي هناك؟
يبدو أنه على الطريق السريع
بانداي سيكون هناك عند 8:30
هوشينو سان
هل ميزنو سينسي
لديها شخص ما تواعده؟
لماذا؟- ... أنا أعني
بأنها على الهاتف مع شخص ما طوال الوقت
هل تعلمين؟
... أنا لاأعلم
يبدو وكأنه كل النبيذ سينفذ سأجلب زجاجة آخرى
أنا سأذهب
لابأس
يوما سينسي
هل يمكنك ان تأتي لدقيقه ؟
لماذا لانذهب إلى الكوخ الآن؟
الآن-؟ نعم, الآن-
لديك المفتاح , أليس كذلك؟
لدي , لكــن
لماذا الآن؟- !هكذا فقط-
أنتٍ تتصرفين بغرابة اليوم ميزنو سينسي
لماذا تستمري بالحديث عن الكوخ؟
هل يمكن أن يكون
بأنكِ قلقة بشأن هيوجا سينسي؟
ليس الامر هكذا على الاطلاق
إذاً
هل هناك سبب لماذا يجب أن يكون اليوم؟
لأنني أرغب في أن أتنزه معك
هذا السبب ليس جيّداً كفاية ؟
لا
هذا جيد كفاية
لنذهب
إنه مظلم جداً
سأبحث عن التيار الكهربائي
أبي
ماذا تفعل هنا؟
أنا بالجوار مع بعض الأصدقاء
لذا توقفت هنا
ألست ذاهب إلى المنزل؟
أنا إنتهيت من أعمالي هنا
إذاً أنا هنا لأراك تذهب
بالمناسبة
سيء للغاية ماحصل لـ هيوجا سينسي
سمعت بأنهم وجدوا جثته هذا الصباح
في وقت مبكر من هذا الصباح، مدير مطعم في حي شيبويا
إتصل بالاسعاف لإيجاده زبون فاقد الوعي
وتأكدت وفاة الرجل بعد ذلك بوقت قصير
الرجل الذي توفي يعتقد بأنه هيوجا ماكوتو-سان، المحامي السابق
الشرطة تحقق في الوفاة كجريمة قتل
مرحبا؟- سنقوم بإعادة توجيه المكالمة إلى صندوق البريد الصوتي-
مالذي تفعله؟
شكراً للمعلومات القيمة
العفو
نيشي كادو كون
لقد مضى 15 سنة , أليس كذلك؟
كان من المؤسف حقاً حول يوي تشان
نعم
إذا يمكنني أن أقدم البخور- لابأس-
مثل الورد على قبر الميت
فقط معرفة أنك تهتم هذا كافي
كما تشاء
مالذي يحدث معها؟
تعال لرؤيتي غداً وإشرح لي الوضع
"بانداي لديه الممرضة، ناوكو ميورا، لإعداد الكاتيكولامين"
كاتيكولامين؟
دواء ارتفاع الضغط الدم
إنه دواء سرعان ما يزيد ضغط الدم
إذا مريض لديه نزيف بالجهاز الهضمي أخذ هذا الدواء
سوف ينفجر الشريان في المنطقة المحيطة بالمرض
و يسبب نزيف حاد
بانداي جعل أبي يأخذ الكاتيكولامين
وينزف بشكل حاد
وكما خطط هو ,, تم إجراء العملية الجراحية
وبالإضافة إلى ذلك، أصدر أوامره عمداً لموظفيه للقيام بإجراء العمليه الجراحية الصعبة
أبي
قتل من قِبل بانداي